Contact

Tremblez d'effroi ! Tremblez de joie !

Tes fictions de genre préférées, en français.
Embarquons ensemble dans une histoire à couper le souffle !

J’aide les éditeurs et éditrices passionnées de littérature de genre à amener les œuvres anglophones qui les font vibrer au public français.

Envie de discuter de ton projet de manière informelle ?

Ou juste de papoter du dernier bouquin qui t’a terrorisée ?

Je suis en ligne toutes les semaines (ou presque) les [créneau] et [créneau], juste ici. [Et tout ceci est un lien.]

Aucun prérequis, aucune référence, aucun engagement. Juste un café et le sourire ☺️

Attends-toi à ce que je veuille sincèrement faire connaissance avec toi, et lire entre les lignes de ce que je traduis pour toi.

Voire à des tunnels bien nerds sur la linguistique ou les histoires (n’hésite pas à me couper).

Je suis à mon meilleur quand je connais toute l’histoire, y compris ce qui n’est pas écrit.

Cerise sur le gâteau, j’ai un sens de l’humour à toute épreuve, et un faible pour les blagues à deux balles.

Tu as besoin de faire traduire une histoire pleine de cœur : oui, j’ai un faible pour la fiction de genre, mais je ne m’y limite pas, et si tu as un dossier de presse, un article, un jeu, une appli sur un sujet qui te tient à cœur, parlons-en !
La qualité te tient à cœur : j’ai une approche fait-main de mon travail, un véritable amour de la nuance et du détail. Alors, forcément, ça prend du temps, et je ne brade pas mes tarifs. (C’est que j’ai trois chats et un ado humain à nourrir, ça bouffe, ces p’tites choses !)
Le contact humain est essentiel pour toi. J’imagine que c’est intimement lié aux deux points précédents : nous sommes des créatures sociales qui nouons des liens au travers des histoires…

Tu es dans le coin et préfères en discuter de vive voix ? J’adore le Café Augustin !

On peut même envisager de se voir à Paris ☺️